Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

be prepared

Толкование Перевод

1 angeschickt

prepared for

Deutsch-Englisches Wörterbuch > angeschickt
2 bereit

Adj.; nur präd.

1. (fertig) bereit sein zu etw. be ready for s.th.; zur Abfahrt bereit ready to leave

2. (gewillt) bereit sein zu etw. be prepared / willing to do s.th.; zu Konzessionen bereit prepared to make concessions; WIRTS., Geschäftsbrief: wir sind gern bereit zu (+ Inf.) we shall be pleased to (+ Inf.) zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything; sich bereit erklären oder finden zu (+ Inf.) agree to (+ Inf.) freiwillig: volunteer to (+ Inf.)

* * *

prompt; ready; willing; disposed; finished; forthcoming; prepared; set

* * *
be|reit [bə'rait]
adj usu pred

1) (= fertig) ready; (= vorbereitet auch) prepared

es ist alles zum Essen beréít — the meal is all ready or prepared

es ist alles zum Aufbruch beréít — we're all ready to go

zum Einsatz beréíte Truppen — troops ready or prepared to go into action

See:

→ bereithaben, bereithalten

2) (= willens) willing, prepared

zu Zugeständnissen/Verhandlungen beréít sein — to be prepared to make concessions/to negotiate

beréít sein, etw zu tun — to be willing or prepared to do sth

sich beréít zeigen, etw zu tun — to show oneself willing or prepared or ready to do sth

sich beréít erklären, etw zu tun — to agree to do sth

sich zu etw beréít finden — to be willing or prepared to do sth

See:

→ Schandtat

* * *

1) ((negative unprepared) made ready.) prepared

2) (ready: I want everything in readiness for his arrival.) in readiness

3) ((negative unready) willing: I'm always ready to help.) ready

* * *

be·reit

[bəˈrait]

adj meist pred

1. (fertig)

▪ [für [o zu] etw] \bereit sein to be ready [for sth]; (vorbereitet) to be prepared for sth

sich akk [für [o zu] etw] \bereit halten to be ready [or prepared] [for sth]

haltet euch für den Abmarsch \bereit! get ready to march

sich akk \bereit halten, etw zu tun to be ready to do sth

etw \bereit haben to have sth at the ready

eine Antwort/Ausrede \bereit haben to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse

2. (willens)

▪ zu etw dat \bereit sein to be willing [or prepared] to do sth

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen \bereit sein to be prepared to yield/to make concessions

▪ \bereit sein, etw zu tun to be willing [or prepared] to do sth

sich akk \bereit erklären, etw zu tun to agree to do sth

* * *

Adjektiv

1) (fertig, gerüstet)

bereit sein — be ready

sich bereit halten — be ready

etwas bereit haben — have something ready

2) (gewillt)

bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something

sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something

sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something

zu einem Kompromiss bereit sein — be ready to compromise

* * *

bereit adj; nur präd

1. (fertig)

bereit sein zu etwas be ready for sth;

zur Abfahrt bereit ready to leave

2. (gewillt)

bereit sein zu etwas be prepared/willing to do sth;

zu Konzessionen bereit prepared to make concessions; WIRTSCH, Geschäftsbrief:

wir sind gern bereit zu (+inf) we shall be pleased to (+inf)

zu allem bereit game for anything, prepared to try ( oder risk) anything;

sich bereit erklären oder

finden zu (+inf) agree to (+inf) freiwillig: volunteer to (+inf)

…bereit im adj

1. (fertig für) mit subst oder Verb:

anziehbereit ready to wear;

ausgehbereit ready to go out;

funktionsbereit operational, ready to go umg;

reisebereit ready for departure

2. (gewillt zu) mit subst:

friedensbereit prepared ( oder willing) to make peace;

widerstandsbereit ready to fight back, ready to resist

* * *

Adjektiv

1) (fertig, gerüstet)

bereit sein — be ready

sich bereit halten — be ready

etwas bereit haben — have something ready

2) (gewillt)

bereit sein, etwas zu tun — be willing or ready or prepared to do something

sich bereit zeigen/finden, etwas zu tun — show oneself/be willing or ready or prepared to do something

sich bereit erklären, etwas zu tun — declare oneself willing or ready to do something

zu einem Kompromiss bereit sein — be ready to compromise

* * *

(für) adj.

ready (for) adj. adj.

inclinable adj.

ready adj. adv.

preparedly adv.

promptly adv.

readily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bereit
3 gewärtig

Adj. geh. präd. prepared; einer Sache gewärtig sein be prepared for s.th.; gewärtigen

* * *
ge|wạ̈r|tig [gə'vɛrtɪç]
adj pred (geh)
prepared (+gen for)
gewärtig sein, dass... — to be prepared for the possibility that...

* * *

ge·wär·tig

[gəˈvɛrtɪç]

adj pred (geh) prepared

▪ einer S. gen \gewärtig sein to be prepared for sth

▪ \gewärtig sein, dass etw passiert/jd etw tut to be prepared for sth to happen/sb to do sth

* * *

Adjektiv

einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something

* * *

gewärtig adj geh präd prepared;

einer Sache gewärtig sein be prepared for sth; → gewärtigen

* * *

Adjektiv

einer Sache (Gen.) gewärtig sein — (geh.) be prepared for something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewärtig
4 einrichten

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc.) set up; MED. (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. DRUCK. (Seiten) lay out, set up

II v/refl

1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that

* * *

(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;

(möblieren) to furnish;

(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize

* * *
ein|rich|ten sep
1. vt

1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)

ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style

sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house

Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments

2) (= gründen, eröffnen) to set up; Lehrstuhl to establish; Konto to open; Buslinie etc to start

3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (
auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)
Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup

4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt

5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)

ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two

das lässt sich éínrichten — that can be arranged

auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism

auf warme Speisen eingerichtet sein — to be equipped for hot meals

6) (MED) Arm, Knochen to set

2. vr

1)

(= sich möblieren) sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartment

See:

→ häuslich

2) (= sich der Lage anpassen) to get along or by, to manage; (= sparsam sein) to cut down

er hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life

3)

éínrichten — to prepare oneself for sth

sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait

* * *

1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute

2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish

* * *

ein|rich·ten

I. vt

1. (möblieren)

▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished

etw anders \einrichten to furnish sth differently

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth

eine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory

▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture

antik eingerichtet sein to have antique furniture

▪ irgendwie eingerichtet somehow furnished

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form

2. (ausstatten)

▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3. (gründen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair

▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]

▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened

4. FIN

▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5. TECH, INFORM (einstellen)

▪ etw \einrichten to set up sep [or adjust] sth

6. TRANSP

▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

7. (arrangieren)

▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

8. (bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

9. MED

▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

10. (vorbereitet sein)

▪ auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

II. vr

1. (sich möblieren)

▪ sich akk [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow]

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2. (sich einbauen)

▪ sich dat etw \einrichten to install sth

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3. (sich der Lage anpassen)

▪ sich akk \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4. (sich einstellen)

▪ sich akk auf etw akk \einrichten to be prepared for sth

sich akk auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

einrichten (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zimmer etc) furnish; (Küche, Geschäft etc) fit out; (Labor, Praxis etc) equip;

er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;

sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)

2. (justieren) adjust; (Druckmaschine etc) set up; MED (Knochen) set

3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open

4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);

es einrichten, dass … see to it that …;

wenn du es einrichten kannst if you can manage it;

kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;

ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;

das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)

5. (bearbeiten) (Musik) arrange; (Roman, Stück) adapt

6. TYPO (Seiten) lay out, set up

B. v/r

1. furnish one’s home (place umg); weitS. (sich einleben) settle in;

sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;

du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;

wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; → häuslich B

2. (auskommen) make ends meet; (sich anpassen) adapt to circumstances

3.

sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;

auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that

* * *
1.
reflexives Verb

1)

sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully

sich häuslich einrichten — make oneself at home

2) (auskommen)

sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]

3) (sich vorbereiten)

sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
2.
transitives Verb

1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>

2) (ermöglichen) arrange

das lässt sich einrichten — that can be arranged

3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>

* * *

v.

to arrange v.

to construct v.

to establish v.

to furnish v.

to institute v.

to organise (UK) v.

to organize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrichten
5 vorbereitet

I P.P. vorbereiten

II Adj. Rede, Speisen etc.: prepared; auf etw. vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for s.th.; gut vorbereitet sein be well prepared; nicht vorbereitet sein be unprepared

* * *

vor·be·rei·tet

adj

1. (vorher erledigt, hergestellt) prepared

2. (eingestellt)

▪ [auf etw/jdn] \vorbereitet sein to be prepared [for sth/sb]

* * *

vorbereitet

A. pperf → vorbereiten

B. adj Rede, Speisen etc: prepared;

auf etwas vorbereitet sein be prepared ( oder ready) for sth;

gut vorbereitet sein be well prepared;

nicht vorbereitet sein be unprepared

* * *

adj.

prepared adj.

providing adj.

ready (for) adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbereitet
6 gefasst

I P.P. fassen

II Adj.

1. (ruhig, beherrscht) calm, composed

2. gefasst sein auf (+ Akk) be prepared for; sich gefasst machen auf (+ Akk) prepare for, brace o.s. for; er kann sich auf etwas gefasst machen umg. he’s in for it now; darauf kannst du dich gefasst machen! umg. you can bet your bottom dollar on that

3. Edelstein: set ( oder mounted) (in + Dat in)

4. Brief etc.: kurz / verständlich gefasst brief / intelligible

II Adv. calmly, with composure

* * *

composed; collected

* * *
ge|fạsst [gə'fast]
1. adj
(= ruhig) composed, calm; Stimme calm; Lächeln composed
einen sehr gefassten Eindruck machen — to appear cool, calm and collected

gefasst sein — to be prepared or ready for sth

gefasst machen — to prepare oneself for sth

er kann sich auf etwas gefasst machen (inf) — I'll give him something to think about (inf)

2. adv
(= beherrscht) calmly
See:

→ auch fassen

* * *

ge·fasst^RR, ge·faßt^ALT

I. adj

1. (beherrscht) composed, calm

einen \gefassten Eindruck machen to appear calm and collected

2. (eingestellt)

▪ auf etw akk \gefasst sein to be prepared for sth

sich akk auf etw akk \gefasst machen to prepare oneself for sth

sich akk darauf \gefasst machen, dass to be prepared [or ready] for sth

sich akk auf etw akk \gefasst machen können (fam) to be in for it fam

II. adv calmly, with composure

* * *
1.
Adjektiv

1) calm; composed

mit gefasster Haltung — with composure

2) in

auf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something

sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something

der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
2.
adverbial calmly; with composure

* * *

gefasst

A. pperf → fassen

B. adj

1. (ruhig, beherrscht) calm, composed

2.

gefasst sein auf (+akk) be prepared for;

sich gefasst machen auf (+akk) prepare for, brace o.s. for;

er kann sich auf etwas gefasst machen umg he’s in for it now;

darauf kannst du dich gefasst machen! umg you can bet your bottom dollar on that

3. Edelstein: set ( oder mounted) (

in +dat in)

4. Brief etc:

kurz/verständlich gefasst brief/intelligible

B. adv calmly, with composure

* * *
1.
Adjektiv

1) calm; composed

mit gefasster Haltung — with composure

2) in

auf etwas (Akk.) [nicht] gefasst sein — [not] be prepared for something

sich auf etwas (Akk.) gefasst machen — prepare oneself for something

der kann sich auf was gefasst machen — (ugs.) he'll catch it or be for it (coll.)
2.
adverbial calmly; with composure

* * *

adj.

providing adj. adv.

collectedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gefasst
7 vorbereiten

(trennb., hat)

I v/t allg., auch seelisch: prepare ( für, auf + Akk for); eine Reise / einen Angriff vorbereiten prepare for a trip / an attack; das Menü lässt sich gut oder in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepare

II v/refl

1. prepare o.s., get ready; sich vorbereiten auf (+ Akk) prepare (o.s.) for, get ready for, gear up for umg.; sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class); sich auf eine Prüfung vorbereiten revise (Am. review oder study) for an exam; er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc.: he has 15 minutes for preparation; er hatte sich ( nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself

3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way

* * *

to prearrange; to prime; to prepare;

sich vorbereiten

to get ready

* * *
vor|be|rei|ten ptp vorbereitet sep
1. vt
to prepare
vorbereitet sein — to be prepared for sth

vórbereiten — to prepare sb for sth

2. vr
(Mensch) to prepare (oneself) ( auf +acc for); (Ereignisse) to be in the offing (inf)
* * *

1) (to prepare for some task, purpose etc: She's being groomed as a possible successor to our head of department.) groom

2) (to make or get ready: Have you prepared your speech for Thursday?; My mother prepared a meal; He prepared to go out; Prepare yourself for a shock.) prepare

* * *

vor|be·rei·ten *

I. vt

1. (im Voraus bereiten)

▪ etw [für etw akk] \vorbereiten to prepare sth [for sth]

2. (einstimmen, einstellen)

▪ jdn [auf etw akk] \vorbereiten to prepare sb [for sth]

II. vr

▪ sich akk [auf etw akk] \vorbereiten to prepare oneself [for sth]

ich möchte dich auf eine unangenehme Nachricht \vorbereiten! I would like you to prepare yourself for some bad news!

wir bereiten uns auf ihre Ankunft vor we're preparing for her arrival

▪ sich akk für etw akk \vorbereiten to prepare oneself for sth

sich akk für eine Prüfung \vorbereiten to prepare for an exam

* * *

transitives Verb

1) prepare (auf + Akk., für for)

2) prepare for <trip, party, etc.>

* * *

vorbereiten (trennb, hat)

A. v/t allg, auch seelisch: prepare (

für, auf +akk for);

eine Reise/einen Angriff vorbereiten prepare for a trip/an attack;

das Menü lässt sich gut oder

in kurzer Zeit vorbereiten the meal takes little time to prepare

B. v/r

1. prepare o.s., get ready;

sich vorbereiten auf (+akk) prepare (o.s.) for, get ready for, gear up for umg;

sich für den Unterricht vorbereiten prepare one’s lessons ( oder for class);

sich auf eine Prüfung vorbereiten revise (US review oder study) for an exam;

er kann sich 15 Minuten vorbereiten auf mündliche Prüfung etc: he has 15 minutes for preparation;

er hatte sich (nicht) vorbereitet he had (not) prepared himself

3. (im Kommen sein) be in the offing, be under way

* * *

transitives Verb

1) prepare (auf + Akk., für for)

2) prepare for <trip, party, etc.>

* * *

(zu) ausdr.

to prepare (for) v. v.

to set up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbereiten
8 bereit

be·reit [bəʼrait] adj

meist pred

1) ( fertig)

[für [o zu] etw] \bereit sein to be ready [for sth]; ( vorbereitet) to be prepared for sth;

sich [für [o zu] etw] \bereit halten to be ready [or prepared] [for sth];

haltet euch für den Abmarsch \bereit! get ready to march;

sich \bereit halten, etw zu tun to be ready to do sth;

etw \bereit haben to have sth at the ready;

eine Antwort/Ausrede \bereit haben to have an answer/excuse ready [or a ready answer/excuse];

2) ( willens)

zu etw \bereit sein to be willing [or prepared] to do sth;

zum Nachgeben/zu Zugeständnissen \bereit sein to be prepared to yield/to make concessions;

\bereit sein, etw zu tun to be willing [or prepared] to do sth;

sich \bereit erklären, etw zu tun to agree to do sth;

sich zu etw \bereit finden to be willing [or prepared] to do sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bereit
9 ankommen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1.

a) arrive (in + Dat at, in); ankommen in (+ Dat) auch reach, get (to); gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (Am. umg. alright); am Ende / Ziel ankommen get to the end / destination; zu Hause ankommen arrive ( oder get) home; der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock; ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?;

b) be born; bei jemandem ist ein Baby angekommen s.o. has had a baby ( oder new arrival hum.)

2. umg. come (along oder up), turn up, intrude, Am. butt in; da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!; womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?; dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions; komm mir aber nachher nicht an und... just don’t come running to me afterwards and...

3. umg. (angestellt werden) get a job ( bei with)

4. umg. (Anklang finden) go down well ( bei with); nicht ankommen be a flop, go down badly; groß ankommen bei (go down a) bomb with; damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; Publikum 2

5. ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of; gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her; gegen die Opposition etc. kommen wir nicht an the opposition etc. is too strong for us

6. unpers. (abhängen von): es kommt ( ganz) darauf an it (all) depends (on) (ob whether); darauf soll es ( mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me; das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers. (wichtig sein): worauf es ankommt, ist... the important thing is...; es kommt ( ihm oder bei ihm) nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him); wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough; jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now); auf einen Euro mehr od. weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference); darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers. (riskieren): es auf etw. ankommen lassen (be prepared to) risk s.th.; ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

II vt/i: die Entschuldigung oder sich zu entschuldigen kam ihr oder sie hart oder schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

III v/t geh. befall, come over s.o.; es kam ihn die Lust an zu (+ Inf.) he suddenly had the urge to (+ Inf.)

* * *

to arrive; to reach; to get in

* * *
ạn|kom|men ['anko-] sep irreg aux sein
1. vi

1) (= eintreffen) to arrive; (Zug, Bus etc) to get in, to arrive

bist du gut angekommen? — did you arrive safely?, did you get there all right?

bei etw angekommen sein — to have reached sth, to have got to sth

wir sind schon beim Dessert angekommen — we've already reached the dessert stage

das Kind soll in 6 Wochen ankommen — the baby is due (to arrive) in 6 weeks

2) (= Anklang, Resonanz finden)(bei with) to go down well; (Mode, Neuerungen) to catch on

dieser Witz kam gut an — the joke went down very well

mit deinem dummen Gerede kommst du bei ihm nicht an! — you won't get anywhere with him with your stupid talk!

ein Lehrer, der bei seinen Schülern ausgezeichnet ankommt — a teacher who is a great success with his pupils, a teacher who hits it off marvellously (Brit) or marvelously (US) with his pupils

3) (inf) (= auftreten, erscheinen) to come along; (= wiederholt erwähnen) to come up (mit with)

jdm mit etw ankommen — to come to sb with sth

komm mir nachher nicht an und verlange, dass ich... — don't come running to me afterwards wanting me to...

komm mir nur nicht wieder damit an, dass du Astronaut werden willst — don't start up again with this business about (your) wanting to be an astronaut

4)

(= sich durchsetzen) gegen etw ankommen (gegen Gewohnheit, Sucht etc) — to be able to fight sth

gegen jdn ankommen — to be able to cope with sb

gegen diese Konkurrenz kommen wir nicht an — we can't fight this competition

er ist zu stark, ich komme gegen ihn nicht an — he's too strong, I'm no match for him

2. vi impers

1)

(= wichtig sein) an — sth matters

darauf kommt es ( uns) an — that is what matters (to us)

es kommt darauf an, dass wir... — what matters is that we...

auf eine halbe Stunde kommt es jetzt nicht mehr an — it doesn't matter about the odd half-hour, an extra half-hour is neither here nor there (inf)

darauf soll es mir nicht ankommen — that's not the problem

2) (= abhängig sein) to depend (
auf +acc on)
es kommt darauf an — it ( all) depends

es käme auf einen Versuch an — we'd have to give it a try

es kommt ( ganz) darauf an, in welcher Laune er ist — it (all) depends (on) what mood he's in

3) (inf)

es darauf ankommen lassen — to take a chance, to chance it

lass es nicht drauf ankommen! — don't push your luck! (inf)

lassen wirs darauf ankommen — let's chance it

er ließ es in der Prüfung darauf ankommen — he took a chance in the exam

er ließ es auf einen Streit/einen Versuch ankommen — he was prepared to argue about it/to give it a try

lass es doch nicht deswegen auf einen Prozess ankommen — for goodness' sake don't let it get as far as the courts

3. vt
(= sein, erscheinen)
etw kommt jdn schwer/hart an — sth is difficult/hard for sb

das Rauchen aufzugeben, kommt ihn sauer an — he's finding it difficult to give up smoking

* * *

1) (to reach (a place, the end of a journey etc): They arrived home last night; The parcel arrived yesterday.) arrive

2) (to register at a hotel as a guest or at an airport as a passenger: We checked in last night.) check in

3) ((of plays, behaviour etc) to be received (well or badly): The play didn't go over at all well the first night.) go over

* * *

an|kom·men

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. TRANSP (ein Ziel erreichen) to arrive

seid ihr auch gut angekommen? did you arrive safely?

2. (angeliefert werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be delivered [to sb]

3. (angelangen)

▪ bei etw dat \ankommen to reach sth

4. (fam: sich nähern) to approach

schau mal, wer da ankommt! [just] look who's coming!

5. (fam: Anklang finden)

▪ [bei jdm] \ankommen Sache to go down well [with sb]; Person to make an impression [on sb]

der neue Chef kommt gut an the new boss is well liked [or is a real [or big] hit

6. (sich durchsetzen)

▪ gegen jdn/etw \ankommen to get the better of sb/sth

gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an she can't cope with her brat of a son any more

7. (überwinden)

▪ gegen etw akk \ankommen to break [or fam kick] a habit

gegen eine Arbeitsüberlastung \ankommen to cope with an excess of work

gegen Vorurteile \ankommen to break down prejudices

8. (fam: darauf ansprechen)

▪ [jdm] [mit etw dat] \ankommen to speak [to sb] [about sth]

nachher kommst du mir wieder damit an afterwards you'll come back to me about it [and say...]

mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen! don't bother [coming to] us with such an old banger!

kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an! [just] don't start harping on about that again!

9. (eine Stellung/einen Studienplatz finden)

▪ [bei jdm] [mit etw dat] \ankommen to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]

bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen? were you successful with your job application to [or at] Siemens?

10. (geboren werden)

▪ [bei jdm] \ankommen to be born [to sb]

das Baby kommt in zwei Monaten an the baby is due in two months

bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen! my wife has just given birth to a [baby] boy!

II. vi impers Hilfsverb: sein

1. (wichtig sein)

▪ auf etw akk \ankommen sth matters [or is important]

▪ es kommt darauf an, dass what matters is that

bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann what matters in this job is that one is able to work creatively

2. (von etw abhängen)

▪ auf jdn/etw \ankommen to be dependent on sb/sth

du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an! you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or fam do my damnedest!]

das kommt darauf an it [or that] depends

▪ darauf \ankommen, dass/ob it depends on/on whether

alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden it all depends on whether we're ready in time

es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe it depends on me staying healthy

3. (riskieren)

es auf etw akk \ankommen lassen to risk [or chance] sth

es darauf \ankommen lassen (fam) to risk [or chance] it

lass es lieber nicht darauf \ankommen! don't leave it to chance!

lassen wir es also darauf \ankommen! let's risk [or chance] it!

III. vt Hilfsverb: sein (geh: sich für jdn darstellen)

jdn leicht/schwer [o hart] \ankommen to be easy/hard for sb

die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an I'm finding my husband's unemployment hard

es kommt jdn leicht/schwer [o hart] an, etw zu tun to be easy/hard for sb to do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; < letter, parcel> come, arrive; < bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

ankommen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1. arrive (

in +dat at, in);

ankommen in (+dat) auch reach, get (to);

gut ankommen Person: arrive safely; Paket: get there all right (US umg alright);

am Ende/Ziel ankommen get to the end/destination;

zu Hause ankommen arrive ( oder get) home;

der Zug soll um zehn Uhr ankommen the train is due (to arrive) at ten o’clock;

ist der Brief bei dir angekommen? did you get the letter (all right)?; (geboren werden) be born;

bei jemandem ist ein Baby angekommen sb has had a baby ( oder new arrival hum)

2. umg come (along oder up), turn up, intrude, US butt in;

da kommt sie schon 'wieder an! here she comes again!;

womit kommst 'du schon wieder an? what do you want now ( oder this time)?;

dauernd kommt er mit seinen Fragen an he keeps coming ( oder intruding) with all these questions;

komm mir aber nachher nicht an und … just don’t come running to me afterwards and …

3. umg (angestellt werden) get a job (

bei with)

4. umg (Anklang finden) go down well (

bei with);

nicht ankommen be a flop, go down badly;

groß ankommen bei (go down a) bomb with;

damit kommt er bei mir nicht an that cuts no ice with me; → Publikum 2

5.

ankommen gegen be able to cope with, (jemanden) get the better of;

gegen sie kommt er nicht an he’s no match for her, he can’t compete with her, he hasn’t got a chance with her;

gegen die Opposition etc

kommen wir nicht an the opposition etc is too strong for us

6. unpers (abhängen von):

es kommt (ganz) darauf an it (all) depends (on) (

ob whether);

darauf soll es (mir) nicht ankommen that’s not the problem, that doesn’t matter to me;

das käme auf einen Versuch an we’d have to give it a try

7. unpers (wichtig sein):

worauf es ankommt, ist … the important thing is …;

es kommt (

ihm oder

bei ihm)

nicht auf den Preis an it doesn’t matter how much it costs (money is no object for him);

wenn es darauf ankommt, ist er immer da: when it comes to the crunch, when it really matters, when the going gets tough;

jetzt kommt es auf jede Sekunde an every second counts (now);

auf einen Euro mehr weniger kommt es nicht an the odd euro more or less doesn’t matter ( oder doesn’t make any difference);

darauf kommt es jetzt auch nicht mehr an that doesn’t matter any more now, that won’t make any difference now

8. unpers (riskieren):

es auf etwas ankommen lassen (be prepared to) risk sth;

ich lasse es darauf ankommen I’ll wait and see what happens

B. v/t & v/i:

die Entschuldigung oder

sich zu entschuldigen kam ihr oder

sie hart oder

schwer an she found it hard ( oder it was hard on her) to apologize

C. v/t geh befall, come over sb;

es kam ihn die Lust an zu (+inf) he suddenly had the urge to (+inf)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (eintreffen) arrive; <letter, parcel> come, arrive; <bus, train, plane> arrive, get in

seid ihr gut angekommen? — did you arrive safely or get there all right?

2) (herankommen) come along

3) (ugs.): (Anklang finden)

[bei jemandem] [gut] ankommen — go down [very] well [with somebody]

er ist ein Typ, der bei den Frauen ankommt — he is the sort who is a success with women

4)

gegen jemanden/etwas ankommen — be able to cope or deal with somebody/fight something

5) unpers

es kommt auf jemanden/etwas an — (jemand/etwas ist ausschlaggebend) it depends on somebody/something

es kommt auf etwas (Akk.) an — (etwas ist wichtig) something matters (Dat. to)

es kommt [ganz] darauf an, ob... — it [all] depends whether...

es kommt [ganz] darauf od. drauf an — (ugs.) it [all] depends

es käme auf einen Versuch an — it's or it would be worth a try

darauf kommt es mir nicht so sehr an — that doesn't matter so much to me

6)

es auf etwas (Akk.) ankommen lassen — (etwas riskieren) [be prepared to] risk something

es d[a]rauf ankommen lassen — (ugs.) take a chance; chance it

* * *

v.

to arrive v.

to get to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ankommen
10 Äußerste

n; -n, kein Pl.

1. the limit; the maximum, the most; (das Schlimmste) the worst; auf das Äußerste gefasst prepared for the worst; das Äußerste wagen risk everything ( oder it all); sein Äußerstes tun do one’s utmost; zum Äußersten entschlossen prepared to go to any lengths; wenn es zum Äußersten kommt if worst comes to worst; es zum Äußersten kommen lassen let it, things etc. get to this (stage); bis zum Äußersten gehen oder es bis zum Äußersten treiben push things to the limit, go on (un)til the bitter end; zum Äußersten greifen resort to extreme measures

2. äußerst... II 5

* * *

das Äußerste

extremity

* * *
Äu|ßers|te(s) ['ɔysɐstə]
nt decl as adj

bis zum Ä́úßersten gehen — to go to extremes

er geht bis zum Ä́úßersten — he would go to any extreme

er hat sein Ä́úßerstes gegeben — he gave his all

das Ä́úßerste wagen — to risk everything

ich bin auf das Ä́úßerste gefasst — I'm prepared for the worst

* * *

das

1) (the farthest point: The two poles represent the extremities of the earth's axis.) extremity

2) (the limit (of what can be borne or tolerated): His behaviour is the end!) the end

* * *

äu·ßers·te(r, s)

adj

1. (entfernteste) outermost

am \äußersten Ende der Welt at the farthest point of the globe

der \äußerste Norden/Süden the extreme north/south

2. (späteste) latest possible

der \äußerste Termin the latest possible time/date

3. (höchste) utmost

von \äußerster Dringlichkeit extremely urgent

von \äußerster Wichtigkeit of supreme [or the utmost] importance

der \äußerste Preis the last price

sie wehrte sich mit \äußerster Kraft she defended herself with all her strength

* * *

Äußerste n; -n, kein pl

1. the limit; the maximum, the most; (das Schlimmste) the worst;

auf das Äußerste gefasst prepared for the worst;

das Äußerste wagen risk everything ( oder it all);

sein Äußerstes tun do one’s utmost;

zum Äußersten entschlossen prepared to go to any lengths;

wenn es zum Äußersten kommt if worst comes to worst;

es zum Äußersten kommen lassen let it, things etc get to this (stage);

bis zum Äußersten gehen oder

es bis zum Äußersten treiben push things to the limit, go on (un)til the bitter end;

zum Äußersten greifen resort to extreme measures

2. → äußerst… B 5

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Äußerste
11 gewärtigen

v/t geh.

1. be aware of; (erkennen) realize

2. (erwarten) expect, reckon with; (vorbereitet sein auf) be prepared for

* * *

to wait

* * *
ge|wạ̈r|ti|gen [gə'vɛrtɪgn] ptp gewä\#rtigt
vtr (geh)
to expect; (= sich einstellen auf auch) to be prepared for
gewärtigen, dass... — to expect that...; to be prepared for the possibility that...

etw gewärtigen müssen — to have to be prepared for sth, to have to expect sth

* * *

ge·wär·ti·gen *

[gəˈvɛrtɪgn̩]

vt (geh) to expect, to anticipate

▪ etw/nichts [von jdm] \gewärtigen to expect sth/nothing [from sb]

etw zu \gewärtigen haben to be able to expect sth

etw \gewärtigen müssen to have to expect [or reckon with] sth

* * *

gewärtigen v/t geh

1. be aware of; (erkennen) realize

2. (erwarten) expect, reckon with; (vorbereitet sein auf) be prepared for

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gewärtigen
12 allzeit

Adv. altm., Dial. allezeit

* * *
ạll|zeit ['al'tsait]
adv (geh)
always
allzéít bereit! — be prepared!

* * *

all·zeit

[ˈalˈtsait]

adv (geh) always

ich bin \allzeit die Deine! I'm yours for ever

\allzeit bereit! be prepared!

* * *

Adverb (veralt.) always

allzeit bereit! — be prepared!

* * *

allzeit adv obs, dial → allezeit

* * *

Adverb (veralt.) always

allzeit bereit! — be prepared!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allzeit
13 eingestellt

I P.P. einstellen

II Adj.

1. gegen jemanden / etw. eingestellt sein be opposed to s.o. / s.th.

2. eingestellt auf (+ Akk) (vorbereitet auf) prepared for; (ausgerichtet, abgestimmt auf) geared to; sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love; ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, Am. I’m really ready for (a) vacation

3. mit Adj. oder Adv.: sozial eingestellt socially-minded; materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes); sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views; wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?

* * *
ein|ge|stellt
adj

materialistisch/fortschrittlich éíngestellt sein — to be materialistically/progressively minded, to be materialistic/progressive

links/rechts éíngestellt sein — to have leanings to the left/right

die links/rechts Eingestellten — leftists/rightists, left-/right-wingers

wer so éíngestellt ist wie er — anyone who thinks as he does, anyone like him

gegen jdn éíngestellt sein — to be set against sb

ich bin im Moment nicht auf Besuch éíngestellt — I'm not prepared for visitors

wir sind nur auf kleinere Reisegesellschaften éíngestellt — we can only cater for small parties

auf Export éíngestellt sein — to be geared to exports, to be tailored to the export market

See:

→ auch einstellen

* * *

ein·ge·stellt

adj

1. (orientiert, gesinnt)

fortschrittlich/ökologisch \eingestellt progressively/environmentally minded

jd ist kommunistisch/religiös \eingestellt sb is a Communist/religious, sb has Communist leanings/is religiously minded

▪ jd ist gegen jdn \eingestellt sb is set against sb

2. (vorbereitet)

▪ auf etw akk \eingestellt sein to be prepared for sth

ich war nur auf drei Personen \eingestellt I was only expecting three people

3. (ausgerichtet, interessiert)

▪ auf etw akk \eingestellt sein to only be interested in [or only have time for] sth

* * *

Adjektiv

fortschrittlich eingestellt — progressively minded

wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?

* * *

eingestellt

A. pperf → einstellen

B. adj

1.

gegen jemanden/etwas eingestellt sein be opposed to sb/sth

2.

eingestellt auf (+akk) (vorbereitet auf) prepared for; (ausgerichtet, abgestimmt auf) geared to;

sie ist von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt every inch of her is made for love;

ich bin schon ganz auf Urlaub eingestellt I’m in a really holiday mood, US I’m really ready for (a) vacation

3. mit adj oder adv:

sozial eingestellt socially-minded;

materialistisch eingestellt materialistic (in one’s attitudes);

sehr fortschrittlich eingestellt sein be very progressive (in one’s views), have very progressive views;

wie ist er politisch eingestellt? what are his political leanings?

* * *

Adjektiv

fortschrittlich eingestellt — progressively minded

wie ist er [politisch] eingestellt? — what are his [political] views?

* * *

adj.

adjusted adj.

ceased adj.

discontinued adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eingestellt
14 gesprächsbereit

Adj.

1. bes. POL. (verhandlungsbereit) ready for talks, prepared ( oder willing) to have talks, ready ( oder prepared, willing) to negotiate

2. am Telefon: free ( oder available oder ready) (to talk to s.o.); einen Moment bitte - Frau Miller ist noch nicht gesprächsbereit would you mind holding (on) a moment until Frau Miller is free ( oder available)

* * *
ge|sprächs|be|reit
adj (ESP POL)
ready to talk
* * *

ge·sprächs·be·reit

adj ready to talk; (bereit zu verhandeln) ready to begin talks

* * *

Adjektiv ready to talk postpos.; (zu Verhandlungen bereit auch) ready for discussions postpos

* * *

gesprächsbereit adj

1. besonders POL (verhandlungsbereit) ready for talks, prepared ( oder willing) to have talks, ready ( oder prepared, willing) to negotiate

2. am Telefon: free ( oder available oder ready) (to talk to sb);

einen Moment bitte - Frau Miller ist noch nicht gesprächsbereit would you mind holding (on) a moment until Frau Miller is free ( oder available)

* * *

Adjektiv ready to talk postpos.; (zu Verhandlungen bereit auch) ready for discussions postpos

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gesprächsbereit
15 willens

Adj. geh.: willens sein zu (+ Inf.) be willing ( oder prepared) to (+ Inf.) ich bin nicht willens zu (+ Inf.) auch I don’t see why I should (+ Inf.)

* * *

ready; content

* * *
wịl|lens ['vɪləns]
adj (geh)

willens sein — to be willing or prepared

* * *

wil·lens

[ˈvɪləns]

adj (geh)

▪ \willens sein, etw zu tun to be willing [or prepared] to do sth

* * *

Adjektiv

willens sein, etwas zu tun — (geh.) be willing to do something

* * *

willens adj geh:

willens sein zu (+inf) be willing ( oder prepared) to (+inf)

ich bin nicht willens zu (+inf) auch I don’t see why I should (+inf)

* * *

Adjektiv

willens sein, etwas zu tun — (geh.) be willing to do something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > willens
16 gefaßt sein

((of a person) to be ready (for something, to do something etc): We must be prepared for a disappointment; I'm not prepared (=willing) to lend him more money; The motto of the Scouts is `Be Prepared!'.) be prepared

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gefaßt sein
17 einrichten

ein|rich·ten

vt

1) ( möblieren)

[jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb];

die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnished;

etw anders \einrichten to furnish sth differently;

etw neu \einrichten to refurnish [or refit] sth;

eine Apotheke/ eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory;

irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furniture;

antik eingerichtet sein to have antique furniture;

irgendwie eingerichtet somehow furnished;

ein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office ( form)

2) ( ausstatten)

[jdm] etw \einrichten to instal[l] sth [for sb];

ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom

3) ( gründen)

etw \einrichten to set up sep [or establish] [or open] sth;

einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair;

[neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened];

einzurichtend to be set up [or established] [or opened];

4) fin

[jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb];

ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank

5) transp

etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth

6) ( arrangieren)

es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...;

es lässt sich \einrichten that can be arranged [or ( Brit) fixed [up]];

wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come

7) ( bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück, Text to adapt

8) med

[jdm] etw \einrichten to set sth [for sb];

einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm

9) ( vorbereitet sein)

auf etw akk eingerichtet sein to be prepared [or geared up] for sth;

darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for that

vr

1) ( sich möblieren)

sich [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow];

ich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home

2) ( sich einbauen)

sich dat etw \einrichten to instal[l] sth;

er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat

3) ( sich der Lage anpassen)

sich \einrichten to adapt [to a situation], to get accustomed to a situation

4) ( sich einstellen)

sich auf etw akk \einrichten to be prepared for sth;

sich auf eine lange Wartezeit \einrichten to be ready [or prepared] for a long wait

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einrichten
18 bereithalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t have s.th. (at the) ready

II v/refl be prepared, stand by (at the ready)

* * *

sich bereithalten

to stand by

* * *
be|reit|hal|ten sep
1. vt
Fahrkarten etc to have ready; (für den Notfall) to keep ready; Überraschung to have in store
wer weiß, was das Schicksal für uns bereithält? — who knows what fate has in store for us?

2. vr

sich beréíthalten — to be ready or prepared

* * *

be·reit|hal·ten

irreg vt

1. (griffbereit haben)

▪ etw [für jdn/etw] \bereithalten to have sth ready [for sb/sth]

Medikamente/Schusswaffen \bereithalten to keep medicines/firearms at the ready

2. (in petto haben)

▪ etw [für jdn] \bereithalten to have sth in store [for sb]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb have ready; (für Notfälle) keep ready

* * *

bereithalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t have sth (at the) ready

B. v/r be prepared, stand by (at the ready)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb have ready; (für Notfälle) keep ready

* * *

v.

to hold v.

(§ p.,p.p.: held)

to hold ready expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bereithalten
19 dazu

Adv.

1. räumlich: there; soll ich es 'hierzu legen? - nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain; noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen, noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially; etw. dazu hinzugeben add s.th. to s.th.; möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc.: (dafür) for it ( oder that); er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that; dazu gehört Zeit it takes time; es gehört viel Mut / schon einiges dazu zu (+ Inf.) it takes a lot of courage / quite a lot ( oder a fair bit) to (+ Inf.) dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job; dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?; dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt... I didn’t help you so that you (end up)...

4. Thema: (darüber) about it ( oder that); sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it); hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?; dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that; sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent); es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel: sich dazu entwickeln develop into it; das führt dazu, dass... that leads to...; ich war früher nicht so misstrauisch, meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way); es ist noch kein Kunstwerk, aber es wird noch dazu it will become one; wie ist es dazu gekommen? how did it happen?; wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?; es wird / darf niemals dazu kommen! it won’t / mustn’t ever come to that!; doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass: darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc.)?

7. Zugehörigkeit: der Deckel / Schlüssel dazu its lid / key, the lid / key belonging to ( oder going with) it

8. fig.: Liebe / Neigung dazu love / affection for it; Erlaubnis / Recht dazu permission / right to it; wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc.) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor zu + Inf.: ich habe keine Lust dazu ( aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up); ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it; er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem); die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder Am. auch overseas); wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?; ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it; wie komme ich dazu? empört: why should I?; wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc.; vgl. auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

thereto

* * *
da|zu [da'tsu] (emph) ['daːtsuː]
adv

1) (räumlich) there

wozu gehört das? – dazú! — where does that belong? – there!

2) (= dabei, damit) with it; (= außerdem, obendrein auch) into the bargain (inf), at the same time

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

noch dazú, wo... — when... too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

3) (= dahin) to that/it

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

er ist auf dem besten Wege dazú — he's well on the way to it

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

dazú führt das dann — that's what it leads to

wie konnte es nur dazú kommen? — how could that happen?

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

... aber ich bin nicht dazú gekommen —... but I didn't get (a)round to it

4) (= dafür, zu diesem Zweck) for that/it

dazú bin ich zu alt — I'm too old for that

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú bereit sein, etw zu tun — to be prepared to do sth

er war nicht dazú fähig/bereit — he wasn't capable of it/prepared to

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

dazú ist er da — that's what he's there for, that's why he's there

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazú — permission/the means/the right to do it

ich habe keine Lust dazú — I don't feel like it

ich habe keine Lust dazú, mitzugehen — I don't feel like going along

dazú habe ich keine Zeit — I haven't the time (for that)

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

5) (= darüber, zum Thema) about that/it

was sagst/meinst du dazú? — what do you say to/think about that?

meine Gedanken/Meinung dazú — my thoughts about/opinion of that

..., dazú hören Sie jetzt einen Kommentar —... we now bring you a commentary

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

er hat sich nur kurz dazú geäußert — he only commented briefly on that/it

6)

(in Wendungen) im Gegensatz dazú — in contrast to that

im Vergleich dazú — in comparison with that

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

* * *

da·zu

[daˈtsu:, ˈda:tsu:]

adv (emph)

1. (zu dem gehörend) with it

2. (außerdem) at the same time, into [or AM in] the bargain, to boot; s.a. noch

3. (zu diesem Ergebnis) to it/that

wie konnte es nur \dazu kommen? how could that happen?

wie ist er \dazu gekommen? how did he come by it?

wie komme ich \dazu? (fam) why on earth should I?

\dazu reicht das Geld nicht we/I haven't enough money for that

im Gegensatz \dazu contrary to this

im Vergleich \dazu in comparison to that; s.a. führen, Weg

4. (zu der Sache)

ich würde dir \dazu raten I would advise you to do that

ich bin noch nicht \dazu gekommen I haven't got round to it/to doing it yet

5. (dafür) for it/that/this

ich bin \dazu nicht bereit I'm not prepared to do that

er war \dazu nicht in der Lage he wasn't in a position to do so

es gehört viel Mut \dazu that takes a lot of courage

\dazu ist es da that's what it's there for

\dazu habe ich keine Lust I don't feel like it

\dazu habe ich schon Zeit I do have time for that

die Erlaubnis/die Mittel/das Recht \dazu the permission/the means/the right to do it

kein Recht \dazu haben, etw zu tun to have no right to do sth

6. (darüber) about it/that/this

er hat sich noch nicht \dazu geäußert he hasn't commented on it yet

was meinst du \dazu? what do you think about it/that?

das ist meine Meinung \dazu that's my opinion of it

7. NORDD (fam)

da habe ich keine Zeit zu I haven't the time [for it/that]

da komme ich heute nicht mehr zu I won't be able to get round to it today

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

dazu adv

1. räumlich: there;

soll ich es 'hierzu legen? -

nein, 'dazu no, (over) there

2. (dabei, damit) (together) with it; (außerdem) besides, in addition, into the bargain;

noch dazu on top of it ( oder that); wie konntest du das nur vergessen,

noch dazu, wo ich dich extra daran erinnert habe when I (even) reminded you about it specially;

etwas dazu hinzugeben add sth to sth;

möchtest du ein Glas Bier dazu? would you like a (glass of) beer with that?

3. Zweck, Aufgabe etc: (dafür) for it ( oder that);

er ist zu dumm dazu he’s too stupid for that;

dazu gehört Zeit it takes time;

es gehört viel Mut/schon einiges dazu zu (+inf) it takes a lot of courage/quite a lot ( oder a fair bit) to (+inf)

dazu ist er ja da that’s what he’s there for, that’s his job;

dazu hast du’s doch that’s what you’ve got it for ( oder it’s there for), isn’t it?;

dazu habe ich dir nicht geholfen, dass du jetzt … I didn’t help you so that you (end up) …

4. Thema: (darüber) about it ( oder that);

sich dazu äußern give one’s view ( oder voice one’s opinion) on it, comment (on it);

hast du etwas dazu zu sagen? do you have anything to say about that?;

dazu möchte ich gar nichts sagen I have no comment on that;

sie schwieg dazu (zu diesen Vorwürfen) she made no comment ( oder remained silent);

es ist alles dazu gesagt it’s all been said already

5. Veränderung, Ziel:

sich dazu entwickeln develop into it;

das führt dazu, dass … that leads to …; ich war früher nicht so misstrauisch,

meine Erfahrungen haben mich dazu gemacht my experiences have made me it ( oder this way);

es ist noch kein Kunstwerk, aber

es wird noch dazu it will become one;

wie ist es dazu gekommen? how did it happen?;

wie konnte es nur dazu kommen? how could it turn out this way?;

es wird/darf niemals dazu kommen! it won’t/mustn’t ever come to that!;

doch es kam nie dazu but it never came to that

6. Anlass:

darf ich dazu gratulieren? may I congratulate you (on your birthday etc)?

7. Zugehörigkeit:

der Deckel/Schlüssel dazu its lid/key, the lid/key belonging to ( oder going with) it

8. fig:

Liebe/Neigung dazu love/affection for it;

Erlaubnis/Recht dazu permission/right to it;

wie bist du dazu gekommen? (zu diesem Buch etc) how did you get hold of ( oder come by) it?; (Stelle) how did you get into ( oder come to be doing) this?

9. anstelle oder vor

zu +inf:

ich habe keine Lust dazu (aufzuräumen) I don’t want to (tidy up), I can’t be bothered (tidying up oder to tidy up);

ich rate dir dazu, es zu tun I would advise you to do it;

er tut das Seine dazu(, das Problem zu lösen) he’s doing his share ( oder bit) (to solve the problem);

die Gelegenheit dazu haben(, ins Ausland zu gehen) have the opportunity ( oder chance) (to go abroad oder US auch overseas);

wie kamst du dazu, für sie zu arbeiten? how did you come to work ( oder be working) for them?;

ich kam nie dazu(, es zu lesen) I never got (a)round to (reading) it;

wie komme ich dazu? empört: why should I?;

wie kommst du dazu? empört: how could you?; etc; → auch die mit dazu verbundenen Adjektive, Substantive und Verben

* * *

Adverb

1) with it/them; (gleichzeitig) at the same time; (außerdem) what is more

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

2) (darüber) about or on it/them

3) (zu diesem Zweck) for it; (es zu tun) to do it

dazu reicht das Geld nicht — we haven't enough money for that

4)

im Widerspruch od. Gegensatz dazu — contrary to this/that

dazu war sie nicht in der Lage — she was not in a position to do it or do so

er hatte dazu keine Lust — he didn't want to or didn't feel like it

wie komme ich dazu? — (ugs.) it would never occur to me; why on earth should I?

* * *

adv.

thereto adv. v.

to it v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dazu
20 entschlossen

I P.P. entschließen

II Adj. determined, resolute; zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s); einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind; eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (in + Dat on), show one means business (over) umg.

III Adv. resolutely, steadfastly, with determination; kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment; einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to s.th. squarely

* * *

resolute; unflinching; decisive; determined; purposeful

* * *
ent|schlọs|sen [ɛnt'ʃlɔsn]
1. ptp

See:

von entschließen

2. adj
determined, resolute
ich bin fest entschlossen — I am absolutely determined

er ist zum Schlimmsten entschlossen — he will stop at nothing, he's prepared to do anything

kurz entschlossen — straight away, without further ado

3. adv
resolutely
entschlossen handeln — to act resolutely or with determination

schnell und entschlossen — fast and decisively

* * *

1) (showing decision and firmness: He's very decisive.) decisive

2) (having one's mind made up: She is determined to succeed.) determined

3) (decided; not changing one's mind: a firm refusal.) firm

4) (courageously.) gamely

5) (brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) game

6) (doing what one has decided to do, in spite of opposition, criticism etc: a resolute attitude.) resolute

7) resolutely

8) (determined: I am resolved to go and nothing will stop me.) resolved

* * *

ent·schlos·sen

[əntˈʃlɔsn̩]

I. pp von entschließen

II. adj (zielbewusst) determined, resolute, determined [or resolute] measures

fest \entschlossen absolutely determined

kurz \entschlossen sein to decide without hesitating [or a moment's hesitation]

etw kurz \entschlossen tun [to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]

sie ist immer kurz \entschlossen she always decides without a single hesitation

wild \entschlossen (fam) fiercely determined, with fierce determination

zu allem \entschlossen determined to do anything

III. adv resolutely, with determination

* * *
1.
Adjektiv determined, resolute < person>; determined < look etc.>

fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
2.
adverbial

entschlossen handeln — act resolutely or with determination

kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately

* * *

entschlossen

A. pperf → entschließen

B. adj determined, resolute;

zu allem entschlossen utterly determined, prepared to go to any length(s);

einen entschlossenen Eindruck machen seem very determined, have an air of determination (about one), seem to be someone who knows his ( oder her) own mind;

eine entschlossene Haltung annehmen take a firm stand (

in +dat on), show one means business (over) umg

C. adv resolutely, steadfastly, with determination;

kurz entschlossen als Reaktion: without a moment’s hesitation, without further ado; (plötzlich) suddenly, out of the blue, on the spur of the moment;

einer Sache entschlossen ins Auge sehen face up to sth squarely

* * *
1.
Adjektiv determined, resolute < person>; determined <look etc.>

fest entschlossen [sein], etwas zu tun — [be] absolutely determined to do something
2.
adverbial

entschlossen handeln — act resolutely or with determination

kurz entschlossen — on the spur of the moment; (als Reaktion) immediately

* * *

adj.

determined adj.

deterministic adj.

resolute adj.

resolved adj.

unflinching adj. adv.

resolutely adv.

unflinchingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschlossen

Страницы

См. также в других словарях:

prepared to — In its generalized meaning ‘willing to’, prepared to has gone the same way as ready to; in neither case is any element of preparedness or readiness necessarily involved, especially when it is used in the negative: I am not prepared to wait any… … Modern English usage
prepared to do something — phrase willing and able to do something if it is necessary You can see a doctor today, if you’re prepared to wait. I’m prepared to take legal action if necessary. I’m not prepared to listen to excuses. Thesaurus: willing to do or accept… … Useful english dictionary
Prepared music — refers to experimental music played with a prepared instrument, such as:*Prepared piano *Prepared guitar … Wikipedia
Prepared — Pre*pared , a. Made fit or suitable; adapted; ready; as, prepared food; prepared questions. {Pre*par ed*ly}, adv. Shak. {Pre*par ed*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prepared Testimony — is a form of testimony which is presented in the form of a verbal or even written speech or article. It should be attested as true by the author(s), or given under oath. Typically it is given to a large body or organization. Questions may be… … Wikipedia
prepared — prepared; un·prepared; … English syllables
prepared — index aforethought, alert (vigilant), circumspect, competent, defensible, discreet, expert, familiar … Law dictionary
prepared announcement — index statement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prepared for sale — index commercial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prepared speech — index peroration Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prepared text — index statement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be prepared

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

be prepared

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: